≫ EDIT

2008.04.11 Fri

京都を離れる

‘ピンクのじゅうたん’（知恩院）

Esta acabando mi estancia de Kyoto, me dio pena que tuve que me marchar.
Los 3dias de Kyoto eran preciosos para mi.
Estaba muy feliz por que estamos disfrutando comunicarnos por utilizar la lengua mutua.(Aunque David hablaba japones mucho mejor que yo hablaba espan~ol.)

大原からバスで京都駅に戻ると、もう午後5時過ぎ。
最後に伊勢丹の中にあるカフェでおしゃべりして、3日間、説明を描いてたスケッチブックを仕上げてプレゼントしました。2月にも広島で描いてお土産に渡したんだけど、京都に来てもう一度会えたから、いったんそれを返してもらって続きを描いてたの。

3日間、めちゃめちゃ楽しかったので、別れが辛かった。次にどこかで会う予定も今は立てられないわけだし。でも、日本に来てくれたおかげで、今までは文章からでしか読み取れなかったひとがらが分かって、さらに貴重な楽しい時間を一緒に過ごせたので、それは大きな収穫だったですね。考えてみればこんな出会いも、私の生活の中では、なかなかそう多くはないと思うので、今後もこのご縁をできるだけ大切にしたいと思っています。

ああ、そうそう、今回、ほんとうに誰にも京都土産を買ってないです。ごめんね。
最初は考えていなくもなかったけれど、あとで、と思っているうちに、
こんなことは自分でもビックリですが、最後にはなんだか気分がもう
「まあ、土産はまたいつでも買えるし。話してるほうが貴重。」
っていうモードになってました。

≫ EDIT

2008.04.11 Fri

京都、最終日大原へ

‘三千院の庭’

Fuimos a Ohara.
Es un pueblo donde esta que se tarda 50minutos mas o menos desde el centro.
Que tranquilo! Estabamos oyendo solo el son de corriente de agua sin parar.
Hacia frio un poco, las flores de los cerezos no han acabado.

曇り。ゆうべの打合せで、今日は大原にでかけることになりました。
朝、まず荷物を京都駅に置いて、駅前からバスで1時間弱くらいかな。途中、鴨川沿いの桜はもう昨日の雨でずいぶん散っていたけど、幹が立派で、一週間前はさぞかしきれいだったろうと思いました。川に降りたところには黄色い菜の花が咲き始めていて、きれいでした。

さて、終点大原のバス停に着くと、やはり、京都の中心よりかなり寒いです。まずは三千院へ。
観光客はわりとたくさんいたと思うのだけど、庭を歩いていると、どんどん静かになっちゃうんですね。いろんな植物が植えてあって、上の画像のおじぞうさんのとなりのピンク色の花は、ショウジョウバカマかな。たくさんありました。あとはシャクナゲ、コウヤミズキ、スミレ、ツバキなど。桜も何種類かあって、ソメイヨシノはまだ散ってないし、他のはこれからと言う感じで、いい時に来たなと思いました。国宝の釈迦三尊像も、かなり間近で見られるんですね。

次に寂光院へ向かいました。
寂光院は小さなお寺で、どちらかというと、そこに至るまでの20分あまりの道のりが楽しかった。川のせせらぎを越えて、菜の花畑を見たり、昨晩食べた葉ごぼうが畑に植えられているのを見たりして。
何にも勉強せずに行ったので恥ずかしいんだけど、寂光院って、建礼門院（平徳子）ゆかりの寺だったんですね。こんな奥まった寂しいところに、と、源平合戦後の彼女の心境を思い、さらに寂しい気持ちになりました。
あと、源氏物語に登場する落ち葉の宮が住まわれた小野という場所は、大原や修学院のあたりまでも含めてそう呼んでいたんですね。夕霧がこんなところまで通ってたという設定なんだとすると、相当の情熱だったんだな、とか、変に実感がわきました。

≫ Read More　続きを読む

≫ EDIT

2008.04.10 Thu

京都、二日目

‘京都御所’

Kyoto gosho es el palacio de los emperadores antiguos.
Ahora esta la apertura al publico, podemos entrar sin reserva.

予想通り、雨です。でも、今日は盛りだくさんな内容になったように思います。
訪れたのは、
京都御所、相国寺承天閣美術館、知恩院、京都府立植物園でした。

◆京都御所
一般公開中でした（9日から13日まで）。雨だったけど、少し並びました。でも、門を入ると広いので、人は徐々にばらけて、わりとゆっくり見ることができました。御所の中は広くて、見応えがありました。見ているうちに、雨が止んでよかった。
一般公開だとふすま絵を見られるのはもちろん、紫宸殿の南庭に入ることができて、ラッキーだなと思いました。
というのも、御所に来るきっかけになったのが、2月にIKOさんの家で、ひな飾りをみせていただいたことが発端だったからです。その時、ひな飾りの右近の橘、左近の桜の意味をDavidに説明したんだけれど、本物を間近で見るのが一番ですよ。とはいえ、今日もわたしは彼の質問にあまりうまく答えられなかったんだけどね。(^_^;)
以前、予約して御所に来たことはあるけれど、たしか庭には入れなかったと記憶しています。
御所は火災に遭ったせいで、見たふすま絵は、意外と新しい年代の人だなあと思いました。19世紀。金比羅山で柳の絵が印象的だった岸岱のふすま絵がありましたよ。

御所を出て、御苑内をぶらぶら。ソメイヨシノはもう散っていたけど、八重の紅しだれ桜はいくつも満開になっていて、きれいだったです。


‘御苑の紅しだれ桜’

≫ Read More　続きを読む

≫ EDIT

2008.04.09 Wed

京都、一日目

‘宇治平等院鳳凰堂’

Fuimos al templo de Byoudo-in en Uji por la man~ana. Fue muy tranquilo.
Gracias a buen tiempo, no hubieron caido las flores de cerezos,
Hicimos Hanami en la orilla del rio de Uji. Estuve muy contenta.

Davidを訪ねて京都に行きました。もうすぐ帰国してしまうので、その前にもう一度会っておきたかったのと、前回広島で会った時に京都の話題で盛り上がったので、一緒に京都をめぐると楽しいだろうと思ったから。
朝早めに京都駅に着いて再会すると、宇治平等院へ向かいました。午前9時10分から鳳凰堂参拝の受付が始まるのだけど、平日だったせいか、人がとても少なくて静か。桜はまだ何とか残っていました。
鳳凰堂は、極楽浄土(paraiso)の世界を表現したというだけあって、当時は極彩色の派手な内装(interior vistoso)だったことがわかりました。
雲中供養菩薩像は、すべて堂内に戻されたんじゃなかったのね。後で、鳳翔館に入って残りの菩薩たちをゆっくり見ましたが、雲のかたち、菩薩の動きが優雅でかわいい。大好きな仏像たちです。

宇治川に出ると、桜はまだまだ大丈夫で、たくさんの人たちが花見をしていました。わたしたちもお弁当でお昼ご飯。わたしにとっては、これが今年初めての花見だったので、桜の花になんとか間に合って、とても満足でした。花を見たり、遊覧船で宴会をする人たちを眺めたり、のんびり時間が過ぎていきました。

≫ Read More　続きを読む

≫ EDIT

2008.01.26 Sat

こんぴらさん、そして丸亀へ

‘旭社’　ここはまだ本宮じゃない。


‘本宮’　側面より

Hongu(que es el mas sitio sagrado en el santuario) de Kotohira-gu.

‘南渡殿より社務所を見る’　先週降った雪が残ってて、とにかく寒い。

Se ve la tienda al otro lado de la galeria.


書院の絵を見た後、ひいひい言いながらもう285段ほど上がってやっと本宮にたどり着いたのだけど、途中の旭社も立派な建築だったのと、本宮までの道に木が倒れていて通行止めとなり、美穂津姫社のほうの階段から上がるようになっていたおかげで、お参りするたび「え、ここが最後じゃないの？本宮はまだ？」ということ2回。
でも、ここまで上がったおかげで讃岐富士と広い平野も見ることができてよかったです。おみくじ引いたりしたあと、階段を下りて、先ほどの書院の前を通ると、行列ができていました。お昼前に入ってよかった。


‘神椿’　こんぴらさんの中にあるカフェ

Hay un cafeteria en Kotohra-gu.
El dibujo de cameria en la pared ceramica es una obra de Kyouji Takubo.

書院と高橋由一館のある所のすぐ近くに、神椿というカフェがありました。参拝が済んでホッとしたところで休憩したくなる、ちょうどいい所にあるんですね。
資生堂パーラーさんと、白書院で見た椿の絵の田窪恭治氏とのコラボレーションでできたらしく、壁には深川製磁のタイルに椿がぎっしり描かれていました。光の演出でより美しく見えます。
内部は普通にシンプルだと思いましたが、風景を見ながらゆっくりお茶を飲めたら気持ちいいでしょうね。残念ながら人がいっぱいで、ここではお手洗いに行っただけでした。

≫ Read More　続きを読む