≫ EDIT

2007.07.11 Wed

デミタスカップをラッピング

友人に頼まれて作ってたペアのデミタスカップが、長くかかったけどソーサーもやっと出来上がり、とうとうお嫁に出すことになった。作り始めてから長かったな〜。失敗したから。
そういえば、偶然だけど、彼女の誕生日だったかな？（実際は遅かったんだけど ^_^;）
というわけで、急遽ラッピングをして渡すことにした。

‘ラッピングしたデミタスカップ’



Por fin ya he terminado hacer 2tazas de cade.
Se las regale a mi amiga.

容れ物が小さかったので、陶器が割れないように緩衝材と一緒に入れるバランスがむずかしかった。
だいたい家にあるものでやったので、何年も前にパティスリーでもらったリボンていうのが、分かる人には分かると思うけど。(^_^;)

≫ EDIT

2007.06.01 Fri

前サイトの原稿をまとめて

‘暴走！！しとしとぴっちゃん号’sec2hanの子育て奮闘記

Antes le pedimos escribir columnas a mi amiga y las salia en nuestra pagina de web.
(en el campo de aficion)

今年3月で終了させていただいたホームページに、これまで訪問してくださった方、ありがとうございました。そのサイトは、まだブログというものが一般的でなかったころ、気軽に友だちが投稿できて、雑誌みたいに多様な読み物にならないかと、ダンナの起案で生まれたサイトでした。
中でも子育て奮闘記、「暴走！！しとしとぴっちゃん号」は、sec2hanが5年間たえず原稿をくださって、自分も毎回イラストを描かせていただいていたので、このお話には愛着がありました。
しかし、ダンナがだんだん忙しくなり、大きな更新がキツくなってきたこと、ブログという更新しやすいツールが登場したこと（わたしも、ブログを始めたころからだんだんHPのほうがおざなりになってきた）それらを受け、終了させていただくことにしたのです。
でも、5年ほどコツコツ書いてきたことって、一財産でしょ。
ご本人の要望もあり、（なくてもするつもりでしたが）データをまとめてさしあげることにしました。

‘CDの内側、過去のイラストつき’

Pero esa pagina termiamos en este marzo, y le damos la data (con paquete) a ella.
Hizo una funda de CD-ROM, pues yo dibujaba los dibujos para las columnes.

書いたご本人にとっては家族アルバムのようなものなので、パッケージもなんとか寂しくないものに、と、これまで描いたイラスト（全部で500個くらいあるかも‥‥でもAIデータなので、手描きほど労力かかってません）からピックアップして出力したのが、画像のものです。
絵を選びながら、いろんなことがあったのねぇと感慨をおぼえました。
ちなみに、テキストのみですが、sec2hanのブログ（このページのリンク）にアーカイブがあります。
これからのコイズミ家に幸あれです。

≫ EDIT

2007.02.19 Mon

春のおすそ分け

‘巻き簾を使って’

Le envie un regalo pequen~o(una comida concervada de miso y verdura primaveral) a mi amiga.

ちょっとお世話になった友達に、ホントに小さいおくりもの。
今回はふきのとう味噌。（この時期、ふきのとうを見つけると、バカの一つ覚えのように、これを作ります）
ただ、春を感じる保存食ではあるけど、見た目が大変良くないのだった‥‥味噌だからね。
それで、街をうろついている時にNatural Kitchenを通りかかったので、入ったら、あっさりラッピング素材が見つかってラッキーだった。ここのお店、こういう時とても助かる。
買ったのは、巻き簾（でも、太いので、ランチョンマットなのかも）と竹のへら。
ファスナー付きのビニール袋に味噌を入れたら、巻き簾で巻いて、春らしくピンクの紙、グリーンの紐で体裁を整える。へらは、味噌をすくうため。
ナントカなった。少しでも喜んでいただければ‥‥と願う。

≫ EDIT

2006.12.21 Thu

お嫁に出た犬

‘出産祝いの犬張り子’


話は遡るが、友達の妹さんがこの夏に出産するというので、7月ころ、陶芸教室で犬張り子を成形した。あと絵付けというところで、無事に生まれたと聞いたんだけど、7月終わりから私の暴忙の仕事が始まり、そのままになってた。
11月になり、やっと続きをやり遂げて、できたのがこのコ。
そしてその後も友達となかなか会えず、今日やっと会う機会ができて、このコをお嫁に出しました。
人形は顔が命（by 久月）かどうかはともかく、顔をもったもので自分の作ったものは、ひいき目なのか、やはりかわいいもので、最初から「誰のために」と思って作らないと、なかなかあげられません。さすがに名付けてはいませんが。かわいがってもらえるといいな。


Regale una mun~eca de Inubariko de ceramica para la hermana de mi amiga. Ella pario.

≫ EDIT

2006.05.16 Tue

アイロンプリント

‘アイロンプリントでTシャツ’


母の日は過ぎたが、今日実家に行ってきた。自作アイロンプリントTシャツと、マーマレードとを持って。ひとまず喜んでくれたのでよかった。
でも、今回Tシャツをプリントするにあたって、もうちょっと考えるべきだったなー、と反省。以前は熱転写方式だったので、気にならなかったけど、今使っているプリンタはインクジェットなので、当然アイロンプリント用紙が異なる。で、うちのプリンタは顔料インクなんだけど、それ対応で売られているプリント用紙は少なくて、今回は今まで使ったことのない用紙を使ったのだ。だから、予めいらない布にプリントしてみるべきだったね。
画像の左ふたつが、今回のプリント。透明になるべき部分が白っぽく光る。これが、もー気に入らなくて。
これが熱転写なら（画像右のヨレヨレのカットソーを見てもらえればわかるけど）、インクの乗らない部分に、余計な樹脂っぽいものはつかないのだ。
まあ、そんなこと言ったって、もう、熱転写プリントはうちでは無理なので、今回使ったのでもイケるデザインにするか、もっと仕上がりのいい用紙を探すか、どちらかなんだけど。
母はTシャツが何枚あってもいいし、あまりこだわりのない人なので、とりあえず今はこれで我慢してもらっとくけど、何かいいの、知っている人いないかなー。