‘宮浦港の「赤かぼちゃ」’ 草間彌生

Calabaza roja por Yayoi Kusama está en el puerto de Miyaura.
Aunque el tiempo cambió mejor, el tráfico del mar no funcionaba. Todos los barcos rapides no podía salir del puerto. Así que no pudimos ir a la isla de Teshima, vecino de Naoshima.
台風が去った朝を迎え、ほっとして宿を後にしました。宮浦港へ行くバスの車窓から、だんだん晴れて美しくなっていく海と集落を眺めながら、この天気で地中美術館を見たかったなぁと思いました。2日目は直島から豊島に渡る計画だったので、もう見られません。
そして宮浦港に着いてみると、なんと、高速艇が全便欠航。台風は去っても、高波は鎮まっていないかららしいです。フェリーだけはなんとか動いていましたが、それだと、一度岡山側の宇野港に戻って、再び豊島に渡ることになり、その時間ロスが、2日目をわりと早く引き上げようとしていた私たちにはちょっとシャレにならないのでした。
そこで出た案が、
1フェリーで高松へ渡って、うどんでも食べて帰る。
2宇野に戻って、宇野で何か見る。
3直島に留まり、昨日見られなかった場所をリベンジする。
わたしは、以前行った高松がいいイメージだったので、内心1でもいいかとちょっと思いましたが、結局3になりました。まさかの直島2日目です。
昨日雨で残念だった地中美術館や李禹煥美術館を、晴れた今日見ればいいようなものですが、美術館の2回目はちょっと空しい。それにけっこう高価だし待つし。とりあえず、港近くの、昨日は行けなかったお湯やさんに行くことになりました。
‘直島銭湯 I love 湯’ 大竹伸朗さんの作品

Sentou... quiere decir un baño público. Este sentou se llama “I love yu“ Yu significa agua caliente en japonés. Un artista, Shinrou Ohtake, reformó y adornó este edificio. Nos bañamos ahí por la mañana. Fue muy agradable.
開店を待ってすぐ入りました。午前中の銭湯って久しぶり。昨日見た、同じ作者の歯医者の家は、雨のせいもあって、あまり清潔感のない感じに見えたので、お風呂はどうかと思ったけど、全体的に白壁で南国の植物があり、とても明るくいい感じでくつろげました。大竹さんの作品は主にタイルと、風呂の底のコラージュでした。像のオブジェもあったな。定期的に男女入れ替えをしているらしく、もう片方の風呂に入るチャンスはあるみたいです。
‘護王神社社殿’

El santuario sintoista de Goou-jinja. La escalera se hizo de vidrio. En general, se suele hacer de madera. Un espacio subterráneo está debajo de él, la escalera llega al fondo.
その後は、昨日時間切れで地下に入れなかった「護王神社」にもう一度行き、ちゃんと地下を見ました。神社の社殿の階段がガラスなんだけど、それが地下まで続いているのです。それ自体は、「へぇ〜」くらいだったんだけど、意外と、暗い帰路の向こうに切り取られて見える青い海がとてもよかったです。これは晴れた日でほんとうによかった。こういう「家プロジェクト」作品もすべて、写真不許可ばっかりで、ここにお見せできないのが残念ですけど。
昼ご飯を食べると、もうあまり時間は残っていませんでした。それで、思い残しのあったベネッセハウス美術館近くの海を見ることに。これは語るより、写真をみていただくことにしましょう。
‘銀色に光る海’

Es el mar de setonaikai. ¡Qué bonito!
‘美しく晴れた浜’
昨日の海と同じアングルなので、前々回ログと比べてみてください。

Es muy diferente del paisaje nublado.
最後、予定していた新幹線が遅れて、それを待たずに他の便で立ったまま帰るなど、台風の影響で、最後までいろいろとハプニングはありましたが、全体的に見ればとても満足に終えることが出来ました。やっぱり、少しでも晴れてくれたのは大きかったです。
この旅の計画に何の役にも立たず、ただついていっただけのわたしでしたが、行動力ある友人達に助けられっぱなしでした。いつもなので、恐縮なんだけど。でも、一緒に行けてとても楽しかったです、ありがとう。