2007.03.02 Fri

‘去年作ったおひなさま’

El ultimo an~o hice las mun~ecas de 'Hinamatsuri'.
Hinamatsuri es la fiesta para rezar el crecimiento de hijas, en el 3 de Marzo.
Ya ha pasado el dia de la fiesta del ultimo an~o cuando lo termine.
Es la primera vez que los adorno. (Aunque no tengo ninguna hija.)

明日、出掛けて家にいないので、今日もう、おひなさまの画像を載せておきます。
これは去年作ったおひなさま。無計画に作ったので、去年のひなまつりには間に合わずじまい。
それに、これまた無計画に、荒土なんぞで作ったものだから、何だか、人形の顔が滑らかでなくバリバリしてて、所々浅いヒビが入ってる。（バリバリもヒビも、荒土の特徴。失敗ではない。この土は、粘土の状態の時は割と滑らかなので、ついそのことを忘れて作ってしまった。）
これが器なら、そのヒビも荒さも、味ってことになるんだけどねー。
顔の絵付けは、女雛の顔が、ブルーな表情になった上にちょっと左よりになったので、雄雛と仲が悪そうだ。(^_^;)
出来上がった時、先生からは、女雛について「わりと年いってそう」と言われた。ちと悲しいが、自分自身が言われたんじゃないから、ま、いいか。
とにかく、今年初めて飾ります。自分のためにね。