はなうたでラテン

‘宇治平等院鳳凰堂’

Fuimos al templo de Byoudo-in en Uji por la man~ana. Fue muy tranquilo.
Gracias a buen tiempo, no hubieron caido las flores de cerezos,
Hicimos Hanami en la orilla del rio de Uji. Estuve muy contenta.

Davidを訪ねて京都に行きました。もうすぐ帰国してしまうので、その前にもう一度会っておきたかったのと、前回広島で会った時に京都の話題で盛り上がったので、一緒に京都をめぐると楽しいだろうと思ったから。
朝早めに京都駅に着いて再会すると、宇治平等院へ向かいました。午前9時10分から鳳凰堂参拝の受付が始まるのだけど、平日だったせいか、人がとても少なくて静か。桜はまだ何とか残っていました。
鳳凰堂は、極楽浄土(paraiso)の世界を表現したというだけあって、当時は極彩色の派手な内装(interior vistoso)だったことがわかりました。
雲中供養菩薩像は、すべて堂内に戻されたんじゃなかったのね。後で、鳳翔館に入って残りの菩薩たちをゆっくり見ましたが、雲のかたち、菩薩の動きが優雅でかわいい。大好きな仏像たちです。

宇治川に出ると、桜はまだまだ大丈夫で、たくさんの人たちが花見をしていました。わたしたちもお弁当でお昼ご飯。わたしにとっては、これが今年初めての花見だったので、桜の花になんとか間に合って、とても満足でした。花を見たり、遊覧船で宴会をする人たちを眺めたり、のんびり時間が過ぎていきました。

その後、伏見稲荷に行って少し散策。たいへん静かなところだわ。
京都駅に戻って荷物を取って、ホテルにそれを置いたらちょっと安堵して、お茶しに出掛けることに。
カフェでしばしおしゃべりした後、暗くなってから高台寺の夜の特別拝観へ行ったのですが、途中、円山公園を通っていきました。有名な糸桜は、思ったより花がよく残っていて、散り始める景色もいいなと思いながら見ていました。サラリーマンや主婦など、大勢の人が夜桜の下でにぎわっていて、日本の代表的な夜桜見物を久々に見た思いでした。


‘高台寺、夜のしだれ桜’

Fiimos al templo de Koudaiji por la noche.
Hubo viento ligero y templado, las ramas de cerezos se estuvieron moviendo un poco,
crei que fue muy visionario este jardin de la noche.

高台寺の庭は、わずかに暖かい風がふいていて、ライトが当たるとしだれ桜の枝が少しゆれているのが見えて、とても幻想的な風景でした。池に映る木々も、まるで絵のよう。秋の夜の拝観の時も思ったけど、やはり高台寺の夜の拝観は、他に比べて一つ秀でていると思う。詩的な世界。

この日は、実は、お目当ての甘味処や食事する店が閉まっていたり、人が並んでいたりして変更、ずいぶんと歩かなければならない日だったのだけど、何とか晩ご飯も無事に食べられてほっとしました。でも、店を出たら、明日からだと聞いていた雨がもう降り出していて、走って退散という運びになりました。それでも、楽しかったな。