2008.08.06 Wed

‘11日ほど前の元安川’

El 6 de agosto, hoy es el dia conmemorativo de la paz en Hiroshima.
He oido que una sen~ora ocultaba lo que era una Hibakusha en secreto, a pesar de que conseguiria el derecho de recibir ayuda medico si solicitara a municipalidad.
Por que? Por que ella temia que discriminacion, por ejemplo no podria casarse. La gente dudaba que la echada radiacion le diera mala influencia hasta la proxima generacion.(Efectivametne no lo sabemos, pues todos canserosos no son hibakusha siempre, y existen hibakushas quien se parecen tener buena salud.)
Pero este asunto no es su problema solo. Muchas personas existen como ella por aca. Todavia no ha terminado la guerra para ellos.

今日は陶芸教室があったので、朝あまりゆっくりしてはいられなかったけど、同時に原爆の日でもあり。教室でもそういう話題になりました。
広島では、普通に話していれば普通に珍しくもなく、被爆者の方、その2世、3世たちに会います。（長崎でだってそうでしょう。）今朝のテレビで被爆者申請をしなかったという話を垣間聞いていたので、
「なんで申請しなかったのかな。」
と聞いたら、やっぱり隠してたって言うんですよね。申請してそれが認められれば、医療の経済面では安心が得られるのに、それを諦めてまで隠す必要って、それは結婚などの社会的な差別からに他なりません。わたしも、実際、結婚が破談になった人を知っていますし。
被爆者であることを言ったばっかりに、となりの席に座っていた人が
「まだ放射線がでているかも。」と言って自分から離れてしまった話なんかは、本当に怒りが込み上げます。そんなわけないじゃん。そんな人こそ、実際に広島と長崎に来てみるべきよね。

夏の広島では、人の集まる所で、ちょっと話題をふっただけで、その人が家族から聞いた話など、事実の話がぽつぽつ出てくる日ですね。このぽつぽつも、消えないようにしないといけないんだと思います。