FC2ブログ

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

MacBook Airとお好み焼き

MacBook Air 広島弁version ごらんください。

密かに期待してたけど、やっぱり出ましたね。iPadの時も笑ったけど。
お好み焼きの薄さて……そば入りとかうどん入りとかダブルとかで違うんだから……。できればクレープ状の生地の枚数で表示していただけないかと。(^^;)
でも、普通の訳より、こっちバージョンのほうが分かりやすい。これほど濃い広島弁は、若者の間ではもうあまり聞かれなくなってる気がしますけど、カープファンのおじさんだったらこんな感じですかねえ。老人の方が濃いですが、「ぶち」とか言わない気がするので。

ちなみに、朝の連ドラのおかげか、フードフェスタも鉄板づいてた広島。それには行かなかったものの「呉焼き」という看板をテレビで見つけてとても気になっているのでした。広島市民が「広島焼き」とは呼ばないように、呉市民もまた、これを「呉焼き」だとは思ってない(関西のお好み焼きだって、地元ではわざわざ関西風とか言わないのと同じだ)。でも、「呉焼き」というカテゴリがあるなら、それがわたしの思う「お好み焼き」、2枚に折るタイプのじゃないかなー?やっぱりクレープ生地は具を包むためにある!……あっ、でも、これでMacBook Airの厚さは語れないかもですが。じゃあそば抜きで!
うーん、まじでちょっと再度、呉のを食べてみたい。

| 日記・つぶやき diario | 22:31 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

広島弁って・・すごい!

長年暮らしてるから聴いたらわかるけど・・
広島弁って・・すごい言い回しがたくさんあるんだ・・!
って、そっちのほう?!って言われそうだけど・・感心しちゃった^^;

そう思うと・・ふだん聴くこともないスペイン語を話せるようになるなんて・・至難のわざに思えてきちゃった><;

フードフェスタ(行きました!)も、鉄板物が増えてたけど、
食べてみたいね・・○○焼き、とか言われる、よその街のお好み焼き。
普通の(広島焼き?!)しか、たべたことないわ


| IKO | 2010/11/03 23:55 | URL | ≫ EDIT

コテコテの広島弁

もう私たちもここまでは使わなくなってますよね。「ほじゃけ」とかは予測できたけど、「へーでから」はあまりに久しぶりでびっくりだったです。確かに言いますな。でも、ただ訳したんじゃなくて、この熱心さが面白くしてると思います。だからスペイン語も懸命さが伝われば武器になるんではないでしょうか。問題は聞き取りよね。こないだのチリの救出劇で話されてたスペイン語は、私の先生もわからないって言ってました。

| sue | 2010/11/04 11:13 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://hanautade.blog46.fc2.com/tb.php/874-35fe17cd

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT